-
1 Лучше гнуться, чем переломиться
It is better to yield than to be harmed by resistance. See Кряхти, да гнись, а упрешься - переломишься (K)Cf: Better bend than break (Br.). Better bend the neck than bruise the forehead (Am.). Better bent than broken (Am.). Better bow than break (Am., Br.). It is better to bend than break (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лучше гнуться, чем переломиться
-
2 ГНУТЬСЯ
-
3 BEND
• Better bend than break - Кряхти, да гнись, а упрешься - переломишься (K), Лучше гнуться, чем переломиться (Л)• Better bend the neck than bruise the forehead - Лучше гнуться, чем переломиться (Л)• Better bent than broken - Лучше гнуться, чем переломиться (Л)• It is better to bend than break - Кряхти, да гнись, а упрешься - переломишься (K), Лучше гнуться, чем переломиться (Л) -
4 BOW
• Better bow than break - Кряхти, да гнись, а упрешься - переломишься (K), Лучше гнуться, чем переломиться (Л)• Bow long bent at last waxes weak (A) - Всякому терпению приходит конец (B)• Bow too much bent will break (A) - Всякому терпению приходит конец (B)• Don't cut the bow you are standing on - Не руби сук, на котором си дишь (H)• Draw not your bow till your arrow is fixed - Не спеши, куманек, не вздут огонек (H), Прежде соберись, потом дерись (П)• Fiddle cannot play without the bow (The) - Без крыльев не улетишь (B) -
5 Кряхти, да гнись, а упрешься - переломишься
See Лучше гнуться, чем переломиться (Л)Cf: Better bend than break (Br.). Better bow than break (Am., Br.). It is better to bend than break (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кряхти, да гнись, а упрешься - переломишься
См. также в других словарях:
Лучше гнуться, чем переломиться. — Лучше гнуться, чем переломиться. См. УПОРСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Лучше гнуться, чем переломиться — Лучше гнуться, чѣмъ переломиться. Такъ гни, чтобы гнулась, а не такъ, чтобы лопнуло. Ср. Да парь, не парь, а надо будетъ гнуться; не гнуться сломишься... Островскій. Воевода. 2, 9. Ср. Не за себя я вихрей опасаюсь; Хоть я и гнусь, но не ломаюсь:… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
лучше гнуться, чем переломиться — Так гни, чтобы гнулась, а не так, чтобы лопнуло. Ср. Да парь, не парь, а надо будет гнуться; не гнуться сломишься... Островский. Воевода. 2, 9. Ср. Не за себя я вихрей опасаюсь; Хоть я и гнус, но не ломаюсь: Так бури мало мне вредят. Крылов. Дуб… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
УПОРСТВО — Упрямая овца волку корысть (отшатнувшаяся от стада). Упрямый умрет никто его уймет. Не хотел жить ступай умирать! Умирает, а ногой дрягает (или: а зелье хватает; т. е. все свое). Его сразу не похоронишь. Его сюда на вожжах не затащишь. Ушами… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ГНУТЬ — ГНУТЬ, гибать что; гибать более употр. с предлогом делать что либо прямое кривым, или наоборот; сгибать и разгибать; образовать из чего лугу, обруч, угол, не ломая, а сводя концы исподволь. Он гнет не парит, переломит не тужит. Гибали мы ветловую … Толковый словарь Даля
сила солому ломит — Без силы большой соломы не сломить (она устоит, потому что гнется) Ср. Силою (заставить меня туда отправиться) можете. Сила солому ломит, говорит пословица. Но согласия моего никогда не дождетесь. Н. Макаров. Воспоминания. 7, 13, 4. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сила солому ломит — Сила солому ломитъ. Безъ силы большой соломы не сломить (она устоитъ, потому что гнется). Ср. Силою (заставить меня туда отправиться) можете. Сила солому ломитъ, говоритъ пословица. Но согласія моего никогда не дождетесь. Н. Макаровъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Je plie et ne romps pas. — См. Лучше гнуться, чем переломиться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Il vaut mieux ployer que rompre. — См. Лучше гнуться, чем переломиться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
